India 'engaging with US' after shackled deportees spark anger