“I thought it was beautiful” says Middle Eastern student at school facing attacks over Arabic song