Euston tube stations may "both cease to function" due to overcrowding unless urgently upgraded, report by engineers says