Trinity's policy on overnight guests is 'unenforceable', says the Residential Tenancies Board