Australian hospital manager calls junior doctors ‘a workforce of clinical marshmellows’ in email stuff-up