Trump’s new ban on trans athletes is latest attack on transgender policies